2014/09/30

Mendokusaiya

めんどくさいや / Mendokusaiya
OriginalOff
Song: Sena Wataru
Photo: telpher
i tried translating this but im a little nervous to post it
maybe later

kyoushitsu no madogiwa
KARASU ga naiteiru
itsumo no kaerimichi
meatarashiku mo nai na

souji ni sentaku to
yuuhan no shitaku to
arifureta nichijou
kyou wa nan nichi dakke?

mou sora made tondatte
chakuchi mo mama naranai no deshou
bouken to wa nan dattandeshou
... ka ne?

aa mendokusai naa ase ga nijinda SHATSU wa KIRAI da
aa mitaku mo nai na shoujiki sonna yaru ki mo nai ya
aa natsu wa KIRAI da aki mo KIRAI da fuyu mo KIRAI da
aa konaida atta noranekosan ya boku to kawaranaikai?

souchou sanjisugi
koukai ga mushibamu
kyou no asagohan wa
shokupan to KOOHII sa

nemui nemui hachiji
itsu no hi ka no hanashi
taikutsu na mainichi
mou ii jimanbanashi

mou umi koete mitatte
doko ni mo nigerarenai no deshou
mousou to risou wa chigaundeshou
... desho?

aa mendokusai naa demo honto wa saa ushirometai naa
aa nigechaitai naa GITAA wo motte kakinarashitai naa
aa natsu wa KIRAI da aki mo KIRAI da fuyu mo KIRAI da
aa tokidoki sonna kimochi ni natta kimochi ni nacchattanda

BLUE

BLUE
OriginalOff
Song: forute
Illust: Furoku

sukoshi demo furetara waresou na
anata to watashi no moroi sekai ga
tsui ni owatte shimaisou na no
ashita no sekai wa donna iro

nigotta sora no naka ni kibou wa nakute
saisho kara nai ashita wo sagashiteita no

ima sotto fureta kaze ga futari hikisaite
hakanage na sora wa ima ni mo nakisou da
fureta kodoku kara kidzukasareta mono wa
atarimae ni natteita ooki na sonzai

"ima" wo kanjite ireba itoshiku omoeta kana
anata no namae kurikaeshiteiru
itsuka mita koukei mo anata ga ita kakera mo
doushite dakishimeteiru no...

ichiban chikaku ni ita
anata ga hanareteiku
me no mae no mono subete
kasunde mienaku naru

ima sotto fureta kaze ga futari hikisaite
hakanage na sora wa imanimo naki sou da
fureta kodoku kara kidzukasareta mono wa
atarimae ni natteita ooki na sonzai

2014/09/29

Chiisana Machi no Yoru wo Yuku

小さな町の夜を行く / Chiisana Machi no Yoru wo Yuku
OriginalOff
Lyrics/Composition: Irodori
Arrange: Yoridori
Video: Gomahichi

gaitou mo nai you na inaka michi
hitori dearuku RONRII NAITO
sanzan datta kyou ichinichi
ishikoro kette usabarashi

koukai toka hansei toka
afuredashite
nemurezu ni mou iya ni nacchatte
ie wo tobidashita

chiisana machi no yoru wo yuku
hanei ni torinokosareta machi
suitai suru ippou da
marude kono boku mitai ni
makeji to ashi wo fumishimete
kao wo agete mitara igai ni mo
hoshizora ga kirei na mon de
sukoshi naketanda

toori sugatteku noraneko ni
urayamashii to tsubuyaita
jiyuu ni naritai kanshou wo
MIDDONAITO BURUU ga nagusameta

iiwake sae ie zu ni
tame konderu
ojikedzuki nigedashitatte
kawaranai no ni na

chiisana machi no yoru wo yuku
seijaku ni shihai sareta machi
un to mo sun to mo ienaide
tada damatteyari sugoshite
monku wa takusan aru keredo
ICHAMON tsuketa tokoro de kono boku ga
kagayaku hoshi ni wa narenai
nanka naketekita

bokura wa kitto dare demo kitto
fuan na yoru wo sugosu darou
ashita wo ikiru kibou ga hoshii no sa
sou darou?

chiisana machi no yoru wo yuku
koishi ni ashi wo torarete mo
noraneko ni warawaretatte
hoshizora wa tada kirameite
nagashita namida no bun dake
tsuyoku nareru no nara ima dake wa
naite shimaou ka

chiisana machi no yoru wo yuku
hanei ni torinokosareta machi
suitai suru ippou de
KOKORO wa mae wo muiteita
shidai ni sora ga shirandeku
atarashii asa ga kita sou ieba
tomodachi to asobu yakusoku
sukkari wasureteta
hayaku kaerou

2014/09/26

Juusanbanme no Husking

十三番目のハスキング / Juusanbanme no Husking
OriginalOff
Song: miyake
Mastering:  Manabu
Illust: Lionel Yamasaki
the video linked is a cover version by ashikubi, due to the original not having a reprint.
worth noting that in the third line, ashikubi pronounces '未だ' as 'imada' while ia says 'mada'. both are viable readings so you can choose whichever to sing i guess. I used the original 'mada' though.

FURAFURA tadayottemasu
furachi na koe no amai yuuwaku
mada minu hontou no kyoufu wa
anata nante mite inai

zouki meguru tobirae ni damasare
gusan ochimusha no kata ni yuchakushita
semi nakigoe wa mo haya
kigou wo nakushita

kimagure na hibi ga aijou wo shinaseta
sakebidasu baka wa mada minai
mazariau kage wa hikari wo nokoshite
kudaranai bokura wa mata yuganda mitai da

tobidashita shounen ano ko ANOMARII
ASUTORAIA no nagusame no dougu
samete shimatta kare no karada no aza

ryoukiteki na sasori no shippo no wana
uchimaketa sanbiki no tooboe
kui uchitsuke hajimete
kurayami ni madoronda

rikoteki na douki to iwareru ga mama ni
hikari wa doko ni mo mienakute
subarashii anata wa saki ni inakunari
mitomenai bokura wa mata ugokihajimeta

seizon senryaku chiryoku tarashi
mu ni kisu wa sennen no tsukihi

yogorechimatta ryoute wa kirisutezu
taisetsu ni kakaenasai
yogorechimatta kokoro wa nokosazu
fukai ai de tsutsumikominasai

ai ni tsuite katarube karazu
kyoumi nai kedo asu wa mimasu kara
shirimetsuretsu anata no kawa
taisetsu ni hagashite mite ageru

HAROO watashi wa dare no ko na no?
akai hada ni tori no hane
sodatta machi no na wa
jigoku no sanchoume

kimagure na hibi ga koroshita ai ni wa
nani mo dekinakute gomen ne
yuube no zanzou ga kikei na AKUSESU wo
tachikiru toki no yuuki wa dare ni mo misenaide