2014/09/30

Mendokusaiya

めんどくさいや / Mendokusaiya
OriginalOff
Song: Sena Wataru
Photo: telpher
i tried translating this but im a little nervous to post it
maybe later

kyoushitsu no madogiwa
KARASU ga naiteiru
itsumo no kaerimichi
meatarashiku mo nai na

souji ni sentaku to
yuuhan no shitaku to
arifureta nichijou
kyou wa nan nichi dakke?

mou sora made tondatte
chakuchi mo mama naranai no deshou
bouken to wa nan dattandeshou
... ka ne?

aa mendokusai naa ase ga nijinda SHATSU wa KIRAI da
aa mitaku mo nai na shoujiki sonna yaru ki mo nai ya
aa natsu wa KIRAI da aki mo KIRAI da fuyu mo KIRAI da
aa konaida atta noranekosan ya boku to kawaranaikai?

souchou sanjisugi
koukai ga mushibamu
kyou no asagohan wa
shokupan to KOOHII sa

nemui nemui hachiji
itsu no hi ka no hanashi
taikutsu na mainichi
mou ii jimanbanashi

mou umi koete mitatte
doko ni mo nigerarenai no deshou
mousou to risou wa chigaundeshou
... desho?

aa mendokusai naa demo honto wa saa ushirometai naa
aa nigechaitai naa GITAA wo motte kakinarashitai naa
aa natsu wa KIRAI da aki mo KIRAI da fuyu mo KIRAI da
aa tokidoki sonna kimochi ni natta kimochi ni nacchattanda

BLUE

BLUE
OriginalOff
Song: forute
Illust: Furoku

sukoshi demo furetara waresou na
anata to watashi no moroi sekai ga
tsui ni owatte shimaisou na no
ashita no sekai wa donna iro

nigotta sora no naka ni kibou wa nakute
saisho kara nai ashita wo sagashiteita no

ima sotto fureta kaze ga futari hikisaite
hakanage na sora wa ima ni mo nakisou da
fureta kodoku kara kidzukasareta mono wa
atarimae ni natteita ooki na sonzai

"ima" wo kanjite ireba itoshiku omoeta kana
anata no namae kurikaeshiteiru
itsuka mita koukei mo anata ga ita kakera mo
doushite dakishimeteiru no...

ichiban chikaku ni ita
anata ga hanareteiku
me no mae no mono subete
kasunde mienaku naru

ima sotto fureta kaze ga futari hikisaite
hakanage na sora wa imanimo naki sou da
fureta kodoku kara kidzukasareta mono wa
atarimae ni natteita ooki na sonzai

2014/09/29

Chiisana Machi no Yoru wo Yuku

小さな町の夜を行く / Chiisana Machi no Yoru wo Yuku
OriginalOff
Lyrics/Composition: Irodori
Arrange: Yoridori
Video: Gomahichi

gaitou mo nai you na inaka michi
hitori dearuku RONRII NAITO
sanzan datta kyou ichinichi
ishikoro kette usabarashi

koukai toka hansei toka
afuredashite
nemurezu ni mou iya ni nacchatte
ie wo tobidashita

chiisana machi no yoru wo yuku
hanei ni torinokosareta machi
suitai suru ippou da
marude kono boku mitai ni
makeji to ashi wo fumishimete
kao wo agete mitara igai ni mo
hoshizora ga kirei na mon de
sukoshi naketanda

toori sugatteku noraneko ni
urayamashii to tsubuyaita
jiyuu ni naritai kanshou wo
MIDDONAITO BURUU ga nagusameta

iiwake sae ie zu ni
tame konderu
ojikedzuki nigedashitatte
kawaranai no ni na

chiisana machi no yoru wo yuku
seijaku ni shihai sareta machi
un to mo sun to mo ienaide
tada damatteyari sugoshite
monku wa takusan aru keredo
ICHAMON tsuketa tokoro de kono boku ga
kagayaku hoshi ni wa narenai
nanka naketekita

bokura wa kitto dare demo kitto
fuan na yoru wo sugosu darou
ashita wo ikiru kibou ga hoshii no sa
sou darou?

chiisana machi no yoru wo yuku
koishi ni ashi wo torarete mo
noraneko ni warawaretatte
hoshizora wa tada kirameite
nagashita namida no bun dake
tsuyoku nareru no nara ima dake wa
naite shimaou ka

chiisana machi no yoru wo yuku
hanei ni torinokosareta machi
suitai suru ippou de
KOKORO wa mae wo muiteita
shidai ni sora ga shirandeku
atarashii asa ga kita sou ieba
tomodachi to asobu yakusoku
sukkari wasureteta
hayaku kaerou

2014/09/26

Juusanbanme no Husking

十三番目のハスキング / Juusanbanme no Husking
OriginalOff
Song: miyake
Mastering:  Manabu
Illust: Lionel Yamasaki
the video linked is a cover version by ashikubi, due to the original not having a reprint.
worth noting that in the third line, ashikubi pronounces '未だ' as 'imada' while ia says 'mada'. both are viable readings so you can choose whichever to sing i guess. I used the original 'mada' though.

FURAFURA tadayottemasu
furachi na koe no amai yuuwaku
mada minu hontou no kyoufu wa
anata nante mite inai

zouki meguru tobirae ni damasare
gusan ochimusha no kata ni yuchakushita
semi nakigoe wa mo haya
kigou wo nakushita

kimagure na hibi ga aijou wo shinaseta
sakebidasu baka wa mada minai
mazariau kage wa hikari wo nokoshite
kudaranai bokura wa mata yuganda mitai da

tobidashita shounen ano ko ANOMARII
ASUTORAIA no nagusame no dougu
samete shimatta kare no karada no aza

ryoukiteki na sasori no shippo no wana
uchimaketa sanbiki no tooboe
kui uchitsuke hajimete
kurayami ni madoronda

rikoteki na douki to iwareru ga mama ni
hikari wa doko ni mo mienakute
subarashii anata wa saki ni inakunari
mitomenai bokura wa mata ugokihajimeta

seizon senryaku chiryoku tarashi
mu ni kisu wa sennen no tsukihi

yogorechimatta ryoute wa kirisutezu
taisetsu ni kakaenasai
yogorechimatta kokoro wa nokosazu
fukai ai de tsutsumikominasai

ai ni tsuite katarube karazu
kyoumi nai kedo asu wa mimasu kara
shirimetsuretsu anata no kawa
taisetsu ni hagashite mite ageru

HAROO watashi wa dare no ko na no?
akai hada ni tori no hane
sodatta machi no na wa
jigoku no sanchoume

kimagure na hibi ga koroshita ai ni wa
nani mo dekinakute gomen ne
yuube no zanzou ga kikei na AKUSESU wo
tachikiru toki no yuuki wa dare ni mo misenaide

2014/07/30

drop pop candy

drop pop candy
OriginalOff ・ Reol and GigaP's Cover
Music/Vocal Edit: GigaP
Lyrics: Reol
Illustration: Kei
Movie: Okiku
Rin's parts are standard font, Luka's are italicized, and the duet lines are both italicized and underlined!

amefuri demo kasa wa sasanai no 
(hajimemashite to neko wa naku)
oki ni iri no HIIRU wo nurasu no

nani genai you na nichijou ga ima hora
kawaritai to aiiro ni somaridasu
mizu tamari ni utsuru ichibyoukan
tada ichido kono me de mite mitai dake nano

odoru yo sekai ga yuraide mawaru no!
todoku yo sokudo wo agete

kakedashitai no ashita made hitottobi
kinou no kare mo asayake mo inai kedo
sore de sore de ii no

zutto tsuzuiteku kitto susunderu
motto aishiteru! hibi wo kimi wo
isso nana koronde nankai okiagatte
sou yatte mata kyou wo omoi aeteru

hoho wo tsutau kanojyo no shizuku wa
(mite minufuri neko wa naku)
utsumuita SINK taikutsu narabeta

yasashisa de tsumugareta uso demo
kanashimi ni irodorareta jitsu demo
mizu tamari ni sawagu amatsubu no
fuchi wo sotto yubisaki de nazoru

youegaite kanadete kirameku nagai ga
kanau yo! todoku yo koudo wo agete

kakenuketai no uchuu made hitottobi
ukabeta hoshi mo tsuki ni mo aenai kedo
sore de sore de ii no

zutto tsuzuiteku kitto susunderu
motto aishiteru! hibi to kimi to
isso uzukumatte nankai nakijyakutte
sou yatte mata kyou to meguri aeteru

boku wo terashite BURUU MUUN
nagai yume kara mou sameta
asu no hougaku he tsuretette yo!
sokudo wo agete

kakedashitai no ashita made hitottobi
kinou no kare mo yuuyake mo inai kedo
sore de sore de ii no

zutto tsuzuiteku kitto susunderu
motto aishiteru! hibi mo kimi mo
isso nana koronde nankai okiagatte
sou yatte mata kyou mo meguri aeteru

omoi atteiku
kore kara zutto

2014/04/07

Higaimousou Keitai Joshi (wara)


被害妄想携帯女子(笑) / Higaimousou Keitai Joshi (wara) 
OriginalOff ・Wotamin's Cover
Music/Vocal Edit/Motion: GigaP
Lyrics: Suzumu
Movie: Okiku
Italics are the low, robotic voice!

yurusanai yo

ano hito wa HORA wo fukimashita
totsujo keiji bonnou marumie ni
usotsuki dake wo misukashite tsugeru
makafushigi keitai

hyouteki wa ano ongakujin
kangen tare nyoshou igumikomi
koigokoro sae fumitsubushite
asonda ano toki no watashi mo

sukidatta akogareteta
na no ni nande?

meimou joshi kyou mo ayundeku
seigi toka teisai ki ni shite
higaisha to jishin tana ni ageta
EGOIZUMU to KUSO SUTANSU

watashi wa warukunai
AITSU ga kagaisha

sono hito wa yappari usotsuki de
daisei toka zenzen shinjinai
dare ni iu de mo nai hitorigoto wo
kazashichau BAKABAKA

mata naru keitai kondo wa ano hito ni
umadzura na no ni SUTAA dzurasan
tarashikonde watashi mo yonde sa
otomegokoro kuimono ni shiteta

meimou joshi kyou mo ayundeku
ayashige na keitai nigitte
dougi da to jishin tana ni ageta
EGOIZUMU to KUSO SUTANSU

shinjitsu to moushin HAMArikomi
arasagashi oni sagashi de
kakurenbo kaisai hontou no usotsuki wa
doko no dare darou ne?

mou iikai? mada da yo
aa mitsuketa
anata dake wa zettai ni
ni

yurusanai yo
meimou joshi kyou mo ayundeku
seigi toka teisai ki ni shite
higaisha to jishin tana ni ageta
EGOIZUMU to KUSO SUTANSU

usosagashi keitai narihibiku
tsugi wa dare? TENSHON agepo yo
tsuutatsu ni konran watashi ja nai nande
tada no higaisha na no ni

anata ga usotsuki da
shinjae BYEBYE

Lv99

Lv99
OriginalOff
Music/Lyrics: Rerulili
Guitar: Yamato
Drum: Yumao
Special Effects: Jegyll
Engineering: KagomeP
Illustration: Shigure Ui
Video: Makinosena

katai yoroi ni mi wo tsutsunde
migite ni wa densetsu no ken
dare mo kizutsukesase wa shinai
sou chikatta hazu datta
tooi mukashi no kioku

ooki na tori no senaka ni notte
sekai juu dokodemo ikeru
dekinai koto nante nai
osoreru koto nante nai

dakedo nanka chigaunda
takusan no hito no yume
mamoreta koto hokori ni
omou keredo

nando mo nando mo kurikaesu
arigatou wa kikiakitanda yo
mou yamete yo

konna sekai wo boku wa
nozondetan ja nai yo
sakende mo namida nagashite mo
dare ni mo todokanainda

konna yuganda sekai nara
boku ga kowashite yaru yo
mugen ni tsudzuku RUUPU no naka de
mogaiteiru no nara
boku ga kono te de koroshite ageru kara

katai katai yoroi no sei de
itami wa mou kanjinai
zetsubou to iu chi de nurarete
fukai yami ni somatteku

dareka no kunda
PUROGORAMU no naka de
zutto odorasareteta
aware na doukeshi sa

konna sekai wo boku wa
nozondeita no ka na
sakebi kata mo namida no imi mo
mou wasurechatta keredo

subete wa jibun jishin ga
nozonda KATACHI da yo
mugen ni tsudzuku RUUPU no naka de
mogaiteru dake nara
boku ga kono te de koroshite ageru kara

kono sekai no owari wo
zutto nozondeita yo
fukaku karada ni tsukisasatta
tsumetai yaiba no nukumori

usureteyuku ishiki no naka
me ni shita keshiki wa
tooi mukashi no kioku no naka no
jibun ni yoku nita
kibou to iu hikari ni michiteita

2014/03/20

Tetrapod na Kanojo

テトラポッドな彼女 / Tetrapod na Kanojo
OriginalOff (w/ chorus)Off (w/o chorus)
Song/Lyrics: Nejishiki
Illust: Hikiyama Towa
Hello, I'm new! My name's Trin, and I'll be helping out around here now!

yuutsu ya tabou wa wasureta FURI shite
BAKA mitai ni hashaijatte iin ja nai?
datte mata kuru yo? tsugi no kanashimi mo
shitsubou mo owaru koto naku
yosete wa kaesu nami no you na mainichi

kotoba erande nayandeiru aida ni
"iitai koto nai no?" nante okorareta
chanto kangaete hanashitatte ii jan
sewashinai jidai da naa mou
SUMAHO mo boku mo jiyuuden ga ato go paa

itsudatte bokura nanika ni oitaterareta mama de
kanjin na koto mo toki no suna ga hora uwagaki shiteku
itsudakke? kimi to kawashiteta umi ni iku yakusoku mo
"iki tai ne"tte itta manma wasureteikunda
sore ja chotto sabishii natte omou no sa

bonyari to mirai ni nayamu kaerimichi
kaisatsu ni CHAIMU natte tsukamatteta
nanka yume made mo toosenbo sareta
mitai de sa kanashiku naru na
KAADO mo boku mo CHAAJI gire no mama desu

aitai na kimi to nan to naku ocha shite hanasu dake de
daitai wa umaku iku ki ga suru kara egao misete yo
juuden ga kireta keitai wa KABAN ni hourikonde
kudaranai koto futari hanashite arukitainda

itsudatte bokura nani ka ni oitaterareta mama de
taisetsu na kimi mo toki no sunatachi ni ubawaresou sa
mou kimeta! kimi to kawashiteta umi ni iku yakusoku wa
"itsuka" ja naku "asu" de mo nakute "ima kara" iku no sa
karappo no yotei no manma ima kara iku no sa

+♂

+♂ (Plus Danshi)
Original ・ Reol's CoverArsmagna Dance Cover ・ Off
Song:  GigaP
Lyrics:  Reol
Illust:  △○□× (Miwashiba)
Video: Okiku
ITTEKIMAAAAAAATH!!
all girls are italicized for easier access to puberty

totototo tonari no KURASU saikin chotto
ki ni natte ano ko
PURITI TOKIMEKIRAMEKI sumairu 

KYAWAII ↑ iya iya iya iya
betsu ni suki toka sonnan ja nai yo! 
tada chotto chotto chotto
me de oikakechatteru dake datte ba!

toka itte mou hora kimi ni kekkou MEROMERO nandatte
benkyou mo zenzen atama ni haitte konakute mou yabee

kimi ni insuu bunkai saretai!
mousou de koushiki tenkai kai! kai!
kounattara jigen no hate made koete kererigo
kimin naka chokusetsu nokosazu itteki maaaaaaath!

"yamete! yamete! yamettetteba! yamete yo!"
haa haa... kawaii... kawaii yo... haa...
yamerottsutten daro
"hai"

PiPiPi PIISU de tobashimasu RI:SEI→isshin jiseishin
nottekutetteku no nami shitaitai zakari
nanka nanka nanka nanka DOKItto shichau
kimi no kimi no kimi no kimi no fakkin!

misete misete motto misete misete chanto
misete misete mite ABCD II yadzu
datte GAMAN chotto GAMAN yappa GAMAN dekinai
shitai shitai shishunki desu otoko no ko da mon

sasasa sangakunen no bijin de
otona de hakushiki yasashii senpai
sonna ni kao chikadzukeraretara
mou DOKIDOKI tomaranakutte (AAN)///

Y-SHATSU eri no sukima CHIRA mishite
SUKAATO gosenchi ottara saiko
michatta ga sago "doko mitenno yo!" 
hirateuchi a.k.a. gohoubi

konya no okazu wa SANMA? NON NON 
butaniku no shougayaki? NON NON
senpai ni egaku houbutsusen
ue ni totsu to shita ni totsu

PAI AARU JIJOU shite dashita
koushiki to seishun to bonnou
tomerannai honnou ore no (X + X + x)
SHITTO! SHITTO! SEI GUDDO BAI

"docchi wo erabu no?" "kimenasai yo"
"e... eee.... etto... etto.... jaa... docchi mo///"
"ha!!!???"
"SUIMASEN DESHITAaaAA!!"

PiPiPi PIISU de tobashimasu RI:SEI→isshin jiseishin
nottekutetteku BUREIKINGU ichinuke AGAri
dame dame dame dame KURAtto shichau
ore no ore no ore no ore no fakkin!

koete koete motto koete koete chanto
koete koe agete ABCD II yadzu
datte kiite chotto kiite yappa kiken BII PII EMU
shitai shitai toshigoro desu otoko no kono

chotto dake nee chotto dake misete
chotto dake hora "chotto danshi~!?"
chotto dake nee chotto dake misete
chotto dake... ato LINE yatteru?

kiritsu rei rei kiritsu chakuseki
kiritsu rei rei chakuseki kiritsu
chakuchakuchakuseki rei rei chakuseki chakuseki
chakuseki kiritsu rei rei reireireireirei kiritsu

te wo awasete kudasai 
minna genki ni itadakimasu
sayonara \sankaku/ mata kite \shikaku/
sensei minasan \opinkosu/

PiPiPi PIISU de tobashimasu RI:SEI→isshin jiseishin
nottekutetteku no nami shitaitai zakari
nanka nanka nanka nanka DOKItto shichau
kimi no kimi no kimi no kimi no fakkin!

misete misete motto misete misete chanto
misete misete mite ABCD II yadzu
datte GAMAN chotto GAMAN yappa GAMAN dekinai
shitai shitai shishunki desu otoko no ko da mon!
M O Z U K U hijiki!

2014/03/14

unLimited

unLimited
OriginalUmetora x Bun x See. Cover ・ OffOff (key -2)
Song:  Umetora
Photo:  dwphotos
Special Thanks:  GigaP
unrelated, but this is the 100th post! thank you all for your support =w=)/

sekai wa mugen ni hirogaru youen ni
habatakase yo eien no UINGU
dekinai koto nante nai sou almighty na LIFE
senmei na kanjou no SAPURAIZU
sekai wa mugen ni itsudatte you make it
nozonda shunkan ni kanzen na WIN
joushou saseta taion i want i want your voice

sou kantan na koto kimi no me wa motto
just believe yourself inottatte there's no god
you say "i can do it" gouman na kuuki
sukoshi kurai hakidashitatte ii yo

sono te ga tsuiyashita hibi wa
(i know i know you know)
nani yori mo no kitai umidashiyuru ga nai
mukau saki de get smile

sekai wa mugen ni kagayaku touzen ni
tokihanate yo soudai na dream
kowagaru koto nante nai mou get freedom na live
coz you can omou ga mama ni DIVE
sekai wa mugen ni itsudatte you make it
shoudou ni hirunda omoinara sweep
te nadzukete ride on! i want i want your voice

shita muiteta bun naku shitenda tabun
i think it koukai mada iranai in heaven
kimi ga mukau no wa mirai to iu saijoukai
every time it's show time ima da bibittenno kai?

sono me ga toraeta omoi wa
(i know i know you know)
dare no mono de mo nai kimi dake ga you can try
nando demo kagayakaseru your style

subete wa in your hands kimi to iu na no BURANDO
wakiagaru sekai ni tada BARA maite goran
ushinau koto nado kizutsuku koto nado
don't be afraid zenkai no stand up now stand up now

sekai wa mugen ni hirogaru youen ni
habatakase yo eien no UINGU
dekinai koto nante nai sou almighty na LIFE
senmei na kanjou no SAPURAIZU
sekai wa mugen ni itsudatte you make it
nozonda shunkan ni kanzen na WIN
joushou saseta taion i want i want your voice
sekai wa matteru your voice